index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 416

Citatio: C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TRit 24.07.2015)



§23
112
--
A1
C2
Ro. II 10' []x še-e-er-ša-me-et 3-ŠU Ro. II 11' []
113
--
A1
C2
114
--
A1
C2
115
--
A1
Ro. II 19' [ x x]-ti ma-aš-ša-an š[e]-e-er GÍR ZA[BAR] Ro. II 20' ki-it-ta
C2
Ro. II 13' []-ša-an še-e-er GÍR ZABAR Ro. II 14' []
116
--
A1
C2
117
--
A1
C2
Ro. II 15' [ a]-ra-an-da-ri
118
--
A1
C2
Ro. II 15' ka-a-aš-ša Ro. II 16' []x GIŠŠUKUR ZABAR ḫar-zi
119
--
A1
C2
§23
112 -- L'attendente di palazzo fa girare l'aquila tre volte sopra di loro, il re e la regina,
113 -- mentre io faccio girare la truppa tre volte sopra di loro.
114 -- Tre volte il re e tre volte la regina sputano sulla truppa.
115 -- Sopra alla truppa è posto un pugnale di bronzo.
116 -- Facciamo girare l'aquila e la truppa sopra al re ed alla regina.
117 -- Due attendenti di palazzo stanno lì in piedi
118 -- e questo una lancia di bronzo, quello una lancia di bronzo tiene
119 -- [(e le)?] battono tra loro tre volte.

Editio ultima: Textus 08.02.2017; Traductionis 24.07.2015